Технический писатель

«Нексус» - аккредитованная IT- компания, которая предоставляет услуги полного цикла по разработке, внедрению и сопровождению IT-проектов. Мы гордимся качеством выпускаемой продукции и ценим творческий потенциал персонала нашей Компании. Забота об условиях работы наших сотрудников стоит на первом месте.

Мы предлагаем:

• интересную работу в динамично развивающейся компании;
• участие в амбициозных проектах;
• профессиональный рост и развитие;
• официальное трудоустройство в соответствии с Трудовым кодексом России;
• достойную заработную плату;
• дружный творческий коллектив;
• веселые корпоративные мероприятия;
• зону отдыха – теннис, дартс и другие приятные мелочи;
• отсутствие дресс-кода;
• современный комфортный офис в 15 минутах от станций метро «Горьковская», «Площадь Ленина»;
• 5-дневная рабочая неделя (понедельник – пятница с 09.30 до 18.00);
• полный социальный пакет: - оплачиваемые обеды в Market Place, - полис ДМС добровольного медицинского страхования, - курсы английского языка, - оплату 50% абонемента в спортивный клуб «Fitness House ” - годовой бонус по результатам работы.

Ваши обязанности:

• Составление и оформление документации для игрового программного обеспечения на русском и английском языках на основании вводных данных, предоставленных представителями заказчика, смежных отделов и руководством.
• Получение технической и логической информации и преобразование ее в понятный и структурированный текст на русском и английском языках.
• Информационная поддержка разработки игрового программного обеспечения.
• Организация процесса переводов текстов на языки, кроме английского: во взаимодействии с переводчиками, контроль сроков и качества выполнения.
• Адаптация текстов и справочных материалов при подготовке игрового программного обеспечения для различных рынков, с учетом особенностей локализации, законодательства и культурных различий.
• Подготовка структурированных описаний правил игр и игровых механик для внутреннего и маркетингового использования, а также сценариев для рекламных роликов и презентаций.
• Участие в разработке названий игровых продуктов и концептов; проведение проверки доступности названий и участие в предварительной регистрации торговых марок.
• Ведение рабочих пространств на корпоративном web ресурсе, создание разделов для новых продуктов, своевременное обновление и расширение существующих разделов.
• Участие в производственных совещаниях, формировании перечня задач по информационной поддержке, обеспечение их дальнейшего контроля и исполнения.
• Ведение отчётности по текущим задачам в корпоративной системе управления проектами.
• Ведение деловой переписки и участие в онлайн-встречах с представителями других отделов и внешних организаций в рамках своей зоны ответственности.
• Соблюдение корпоративных стандартов качества текстов, единого стиля оформления и структуры документации.

Что мы ожидаем от Вас:

• Высшее образование в технической области либо опыт работы техническим писателем в сфере разработки ПО от 1 года.
• Способность к быстрому обучению и умение работать с ранее не знакомой технической информацией.
• Владение английским (письменным и устным) на уровне не ниже С1, грамотный русский язык.
• Активность, коммуникабельность, настойчивость и находчивость.

Преимуществами будут:

• Владение актуальными инструментами для разработки документации (Confluence, Git, JIRA и т.д.).
• знание других иностранных языков.