Цель должности: Обеспечить полное понимание участниками всех процессов, правил и ограничений. Выступать связующим звеном между иностранными специалистами, командой и госорганами. Исключить любые риски из-за трудностей перевода или культурных различий. Штатный переводчик
Обязанности:
-
Коммуникация с участниками: Полный перевод всей переписки, звонков, голосовых и видео-сообщений (английский и французский языки).
-
Перевод документов и инструкций: Перевод всех контрактов, билетов, медицинских форм, правил поведения, инструкций по прибытию. Подготовка материалов о том, что говорить/не говорить на границе, в аэропорту, при встрече. Всё на понятном языке, с простыми формулировками.
-
Сопровождение в банках и у нотариусов (обязательно): Личное присутствие и обеспечение профессионального перевода в банках (открытие счетов, верификация), у нотариусов (подписание документов, доверенностей). Гарантия того, что иностранец всё понимает и подписывает документы осознанно.
-
Юридическая помощь: Помощь юристу компании с устным переводом в судах и любых государственных инстанциях.
-
Культурная и ситуационная адаптация: Объяснение местных норм (что можно/нельзя говорить о СВО, России, войне; как вести себя с русскими военными/гражданскими; табу-темы). Предупреждение о возможных недоразумениях (жесты, тон общения, вопросы о деньгах). Подготовка базового разговорника русских слов.
-
Подготовка глоссариев и шаблонов: Создание и обновление шпаргалок (фразы для границы, правильные ответы на вопросы, термины: виза, билет, база, оплата, СВО). Рассылка участникам заранее + повтор перед вылетом.
-
Круглосуточная готовность: Режим 24/7 on-call (включая ночь, выходные и праздники). Быстрая реакция на срочные ситуации: потеря связи, проблемы на границе, вопросы от участников (ответ в течение 5–10 минут).
Требования:
-
Владение английским и французским языками.
-
Опыт последовательного перевода в официальных учреждениях (нотариусы, банки, суды).
-
Умение переводить сложные юридические и технические термины простыми словами.
-
Высокая стрессоустойчивость и готовность к работе в режиме «всегда на связи».
-
Готовность к разъездам по городу для сопровождения участников.
Условия:
-
Оформление по ТК РФ.
-
Стабильная заработная плата + премии за проекты.
-
Работа над уникальными глобальными проектами в команде профессионалов.
Если вы специалист, способный обеспечить безупречную коммуникацию и юридическую чистоту переводов — присылайте резюме!
