Технический переводчик (Английский/Русский языки)

О компании

Proivest - международная компания, специализирующаяся на поставках оборудования и сырья для химической и нефтехимической отрасли. Мы имеем многолетний опыт в построении надежных цепочек поставок и управлении закупками для промышленных предприятий.

Мы предлагаем комплексные решения: от подбора и технического анализа до поставки и внедрения оборудования и материалов. Сегодня Proivest развивает международные торговые и технологические проекты с партнёрами в Европе, Азии и СНГ.

Центральный офис компании находится в Москве.

Ключевые обязанности:

• Перевод на русский язык технической документации: руководств по эксплуатации (O&M Manuals), спецификаций, каталогов.
• Перевод технических паспортов и данных оборудования (datasheets) промышленного и энергетического назначения.
• Перевод проектной и сопроводительной документации для EPC-проектов: технических заданий (RFQ), спецификаций поставщиков.
• Перевод чертежей, схем и ведомостей: P&ID, общих видов (GA), электрических схем.
• Обеспечение терминологической точности и единообразия в рамках крупных проектов с большим объемом документации.
• Проверка логической и технической связности переведенных материалов.
• Выявление смысловых неточностей, противоречий или ошибок в исходных документах.
• Работа с инженерной терминологией в областях: энергетика, машиностроение, КИПиА, электротехника.
• Ведение и актуализация корпоративных глоссариев и баз технических терминов.
• Унификация терминов и формулировок в переводах для всех участников проекта.
• Взаимодействие с инженерами и техническими специалистами для уточнения контекста и смысла.
• Контроль качества и итоговой корректности переведенных документов перед передачей заказчику.

Требования к кандидатам:

• Свободное владение английским и русским языками на профессиональном уровне.
• Опыт технического перевода от 3-х лет в сфере промышленности, энергетики, нефтехимии.
• Опыт перевода документации для EPC-проектов или работы с документацией поставщиков оборудования.
• Умение работать с чертежами и схемами: понимание обозначений, структуры и условностей.
• Понимание технической документации на оборудование (насосы, компрессоры, арматура, системы автоматики).
• Высокая внимательность к деталям, ответственность за смысловую точность перевода.
• Способность эффективно работать с большими объемами документации в сжатые сроки.
• Техническое или инженерное образование будет значительным преимуществом.
• Знание стандартов (IEC, ASME, API) и профессиональной терминологии (P&ID, FAT/SAT, DCS/PLC) приветствуется.
• Системный подход, умение структурировать информацию и вести проектную терминологию.

Условия работы, которые мы предлагаем:

• Работа в центральном офисе компании в Москве.

• Участие в комплексных международных инженерных и проектных поставках.

• Возможности профессионального роста в международной технологической компании.

• Конкурентная заработная плата, обсуждается индивидуально по итогам собеседования.