Менеджер по переводам (немецкий язык)

MAXBITSOLUTION - IT-компания, создающая проекты в сфере iGaming. Мы разрабатываем высоконагруженные системы с использованием Ruby on Rails, Vue.js, PHP и Go, а также управляем трафикообразованием и лидогенерацией.

Какие продукты мы создаем?

Крупные развлекательные онлайн-проекты и приложения для iOS и Android.

Чем предстоит заниматься:

• переводами на немецкий язык с помощью AI, других онлайн-переводчиков (игровая, развлекательная тематика);
• редакторской и корректорской вычиткой переводов, унификацией терминов согласно установленным глоссариям;
• постановкой задач на постинг уже переведенного контента на сайте, проверкой рассылок на немецкий и т.д.;
• взаимодействием с индивидуальными переводчиками, агентствами по переводам;
• поиском новых партнеров для локализации проектов и оценкой качества переводов.

Вы нам подходите, если у вас есть:

• опыт работы с переводами и/или проджект-менеджером от 2 лет;
• свободное владение немецким языком на уровне С1 и выше;
• свободное владение русским языком на уровне В2 и выше;
• хорошее владение английским языком на уровне В2 и выше;
• опыт деловой переписки на немецком, русском и английском языках.

Будет весомым плюсом:

• хорошее владение дополнительным языком на уровне B2 и выше (итальянский, испанский, португальский, французский, турецкий, польский и т.д.);
• опыт редактуры текстов на иностранных языках;
• опыт работы в гейминг-индустрии или хорошее знание игровой тематики;
• опыт работы в Confluence, Jira, Phrase (Memsource).

Что мы предлагаем:

• удаленный формат работы;
• график работы: 5/2 Пн – Пт с 10:00 до 19:00;
• официальное оформление;
• интересные корпоративные мероприятия;
• компенсацию спорта после испытательного срока;
• курсы английского языка;
• 3 sick days.

  *Вакансия на перспективу.