Терминолог/менеджер ресурсов в бюро переводов

Вдохновляющая возможность для тех, кто любит порядок в мире слов и технологий!

В бюро переводов «Симвэлл» открыта вакансия Терминолога/менеджера ресурсов. Если вы обожаете структурировать знания, владеете CAT-инструментами и хотите влиять на качество переводов, присоединяйтесь к нашей команде профессионалов!

Ваши задачи:

• Создание, поддержка и администрирование баз памяти переводов (Translation Memory)
• Администрирование и обновление глоссариев, извлечение терминологии
• Выравнивание ранее выполненных переводов (Align)
• Внедрение и поддержка переводческих ресурсов компании
• Взаимодействие с переводчиками и редакторами по вопросам терминологии
• Обеспечение единообразия терминологии и стиля в проектах
• Освоение и внедрение новых программных решений и технологий

Наши ожидания:

• Опыт работы переводчиком, редактором или терминологом от 1 года
• Профессиональное владение английским языком (знание других языков приветствуется)
• Отличное знание CAT-технологий
• Умение быстро осваивать новое ПО
• Внимательность к деталям, системное мышление, ответственность
• Готовность работать в команде и поддерживать высокий стандарт качества

Условия и преимущества:

• Официальное трудоустройство, стабильная заработная плата
• График 5/2, рабочий день с 10 часов
• Возможность работать в офисе или в гибридном формате после успешного прохождения испытательного срока
• Профессиональное развитие и обучение новым технологиям
• Дружная команда редакторов, поддержка наставников