Переводчик с английского языка

Внештатный переводчик

Пожалуйста, в сопроводительном письме укажите стоимость Ваших услуг (руб./стр.; руб./знаки).

ООО «Интерэнерго Трейд» - одна из лидирующих компаний, которая занимается комплексным снабжением металлопродукцией объектов атомной, нефтегазовой, энергетической, металлургической и химической отраслей промышленности России, стран СНГ, Европы и Азии.

В настоящий момент мы находимся в поиске Письменного переводчика Eng-Rus/Rus-Eng, на проектную занятость (удаленная работа):

Обязанности:

• Письменный перевод и/или редактирование переводов документов (производственная, техническая тематики: чертежи, РКД, сертификаты)

Требования:

• Высшее лингвистическое образование;
• Большой опыт письменного перевода и/или редактирования переводов документов (производственная, техническая тематики) с английского на русский языки и наоборот;
• Опыт работы в сфере АЭС, металлопроката как преимущество;
• Знание терминологии по данной тематике (производство, металлопрокат, АЭС);
• Готовность работать с не редактируемыми документами (чертежи, сканы);
• Умение точно и полно передавать смысл оригинала без семантических ошибок и нарушения стилистических норм;
• Способность писать на русском и английском языках без грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок;
• Готовность использовать личный ноутбук;
• Свободное владение ПК (MS Office, Adobe Reader);
• Подключение к интернету со скоростью, достаточной для выполнения работы;
• Внимательность, высокая скорость работы, ответственность;
• Готовность оперативно взяться за проект в случае необходимости.

Условия:

• Дистанционная работа, проектная работа (потребность в переводах зависит от проектов, объемы от нескольких страниц до нескольких сотен страниц);
• Обязательное выполнение тестового задания;
• Оформление по ГПХ или самозанятость, стоимость услуг обсуждается;
• 100% оплата после выполнения работы (50% оплаты – после выполнения необходимого объема работы; остальные 50% - после того, как переведенная документация будет принята Заказчиком компании без замечаний);
• Использование личного ноутбука; доступ к системам автоматизированного перевода (Традос, др.) не предоставляется;
• Постоянное сотрудничество.