Редактор по качеству

Мы профессионалы своего дела, любим свою работу, поддерживаем открытое общение, атмосферу доверия и командный дух. Мы любим вместе отмечать праздники и собираться по интересам: у нас есть любители боулинга и караоке, велосипедисты и бегуны, мы любим активные выезды на природу и другие полезные и приятные активности.

Мы предлагаем:

• официальное оформление согласно ТК РФ в штат компании или в качестве самозанятого;
• оплачиваемый больничный и ДМС;
• отпуск 28 дней + дополнительно 2 оплачиваемых выходных дня от компании;
• оперативная адаптация благодаря выстроенной системе обучения;

• комфортный офис в бизнес-центре со своей столовой и парковкой в шаговой доступности от станции метро «Бухарестсткая»;

• график работы: пн-пт, 9:00–18:00;
• на время испытательного срока предполагается работа из офиса, после прохождения испытательного срока — гибридный формат работы.

Для нас важны:

• высшее лингвистическое образование;
• опыт редактирования и переводов технической, юридической тематик (пара английский — русский);
• свободное владение CAT-инструментами, средствами MS Office;
• навык работы с большим массивом текстов, внимательность к деталям
• навык работы с расширенным арсеналом поисковых инструментов, грамотное составление поисковых запросов, комплексный подход к поиску информации;
• хорошие аналитические способности, умение сопоставлять факты и фиксировать результаты в доступной читателю форме;
• умение аргументированно доказывать свою точку зрения, обосновывать выбор терминологии, ссылаясь на авторитетные источники;
• успешный опыт постредактирования машинного перевода;
• готовность решать нестандартные задачи.

Вы будете отвечать за:

• перевод и редактирование текстов;
• проверка и оценка тестовых работ кандидатов в переводчики;
• осуществление выборочной проверки качества переводов, составление рекомендаций для переводчиков;
• анализ внешних претензий к качеству переводов, составление редакторских заключений, исправление документов в соответствии с замечаниями, сведение терминологии в переводах.

Для знакомства с нами и обсуждения сотрудничества откликайтесь на вакансию или присылайте свое резюме с сопроводительным письмом на почту, указанную в контактах вакансии.

Будем рады увидеть ваш отклик!