Responsibilities:
- Обеспечение устного перевода в режиме реального времени между китайским и русским языками в различных ситуациях, включая ежедневные рабочие совещания, деловые переговоры, технические брифинги и координацию на местах, с обеспечением точной и бесперебойной передачи информации.
- Ответственность за письменный перевод и корректуру различных документов, включая проектную документацию, контракты, техническую документацию, корреспонденцию, нормативные акты и рекламные материалы, с обеспечением профессионализма, точности и соответствия текстов требованиям.
- Помощь в обеспечении ежедневной коммуникации между китайскими и российскими сотрудниками, содействие интеграции команды и культурному взаимопониманию.
- Оказание помощи Главному управлению и другим отделам в ежедневном взаимодействии и общении с местными государственными органами, партнерами и поставщиками. Помощь в оформлении различных местных процедур для китайских сотрудников, таких как визы, разрешения на работу и вид на жительство, а также помощь в обработке соответствующих официальных документов.
- Участие в приеме групп посетителей из Китая и третьих лиц, обеспечение приема и переводческой поддержки. Помощь в простом локализованном управлении документами, организации информации и архивировании.
- Мониторинг и предоставление соответствующей информации о местной социальной культуре, законах и нормативных актах, а также трудовой политике. - Оказывать помощь в обработке простых экстренных сообщений при необходимости.
Requirements:
- Русский язык, свободно владеющий китайским языком (мандарин), с отличными навыками аудирования, разговорной речи, чтения и письма.
- Владение китайским языком не ниже уровня HSK 5 или эквивалентного, способность понимать и использовать терминологию в инженерной, деловой, административной и других профессиональных областях.
- Отличные навыки двуязычного перевода, быстрое мышление и способность справляться со сложными задачами перевода в режиме реального времени.
- Высшее образование (бакалавр или выше), предпочтение отдается кандидатам с образованием в области китайского языка, перевода, международных отношений, управления инженерными проектами, бизнеса или смежных областях.
- Приоритет будет отдаваться кандидатам с опытом обучения за рубежом в Китае и не менее 3 лет соответствующего опыта работы в сфере перевода или китайскоязычной работы; также предпочтителен опыт работы в строительстве, инженерии, инфраструктуре или крупных китайских компаниях.
- Владение офисным программным обеспечением (Word, Excel, PowerPoint и т. д.).
- Отличные коммуникативные и координационные навыки.
- Трудолюбие, ответственность, скрупулезность, высокая стрессоустойчивость и соблюдение конфиденциальности.
- Понимание китайской и российской культур, хорошие навыки межкультурной коммуникации и адаптивность.
- Способность адаптироваться к рабочей среде строительной отрасли.
Ключевые навыки
- Китайский — B2 — Продвинутый
