ООО «Приморский завод строительных материалов» (ООО «ПЗСМ») — резидент ТОР «Большой Камень». Мы строим современный завод по производству автоклавных газобетонных блоков.
Приглашаем Переводчика китайского языка для обеспечения технической коммуникации на всех этапах строительства и запуска завода.
Чем предстоит заниматься:
-
Устный технический перевод при взаимодействии с китайскими поставщиками оборудования, шеф-инженерами и специалистами пусконаладки.
-
Письменный технический перевод документации: руководства по эксплуатации, технологические регламенты, чертежи, схемы, спецификации, паспорта оборудования.
-
Перевод при переговорах с китайскими партнёрами — на уровне технических специалистов и руководителей.
-
Сопровождение монтажа и пусконаладки оборудования — синхронный перевод на площадке.
-
Перевод деловой переписки с китайскими партнёрами (email, WeChat, официальные письма).
-
Помощь в оформлении документации для таможенного оформления оборудования.
-
Обучение персонала — перевод при проведении обучений китайскими специалистами.
-
Участие в командировках — сопровождение делегаций, поездки на заводы-изготовители в КНР (при необходимости).
Технические нюансы:
-
Основной объём работы — технический перевод, а не только деловая переписка. Требуется понимание строительной и производственной терминологии.
-
Оборудование китайское — требуется готовность к работе с технической документацией на китайском языке.
-
Завод на стадии строительства и запуска — потребуется гибкость и готовность к работе в условиях неопределённости.
-
Возможны командировки на заводы-изготовители в КНР.
Мы ждём кандидата, у которого:
-
Высшее образование (лингвистическое, переводческое, востоковедение или техническое).
-
Свободное владение китайским языком (HSK 5–6 или подтверждённый опыт).
-
Опыт технического перевода в строительстве, на производстве или на промышленных объектах — ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ требование.
-
Знание технической терминологии в области строительства, оборудования, автоматизации.
-
Опыт устного перевода (переговоры, совещания, пусконаладка).
-
Опыт работы с китайскими партнёрами — будет преимуществом.
-
Готовность к командировкам (в том числе в КНР).
-
Готовность к выездам на площадку в г. Большой Камень.
Мы предлагаем:
-
Официальное оформление по ТК РФ.
-
Конкурентная заработная плата (обсуждается индивидуально).
-
Участие в запуске нового производства с иностранным оборудованием.
-
Работа с носителями языка — постоянная языковая практика.
-
Возможность профессионального роста и изучения технической специфики.
-
Социальный пакет.
-
Компенсация расходов на проживание для иногородних кандидатов (обсуждается).
