Корректор/редактор (бюро переводов)

Привет! Это команда компании «ТЕРРА» — мы уже 18 лет помогаем миру говорить на одном языке: выполняем нотариальные переводы со всех языков мира, занимаемся консульской легализацией документов, проставляем апостиль и истребуем документы из ЗАГСа и МВД.

Мы расширяем команду и ищем внимательного и опытного корректора/редактора. Если вы мастерски владеете русским языком, разбираетесь в тонкостях перевода и готовы работать с большими объёмами текстов — будем рады познакомиться!

Чем предстоит заниматься:

• вычитывать готовые переводы перед сдачей клиенту;

• проверять соблюдение глоссария и требований заказчика (стиль, терминология);

• вносить правки через режим «Исправления» или оставлять комментарии с обоснованием;

• давать обратную связь переводчикам и менеджерам по системным ошибкам;

• участвовать в поддержке и актуализации глоссария;

• выявлять и исправлять:

• орфографические и пунктуационные ошибки;

• опечатки, лишние или пропущенные пробелы, нестандартные переносы;

• нарушения грамматического и лексического согласования;

• несоответствия в терминах и оформлении внутри документа.

Что мы ждём от вас:

• экспертное владение русским языком: знание орфографических, пунктуационных, грамматических и стилистических норм современного русского литературного языка;

• знание английского языка на уровне от B2 и выше (чтобы сверять смысл при подозрительных ошибках в переводе);

• опыт работы корректором в бюро переводов или издательстве от 1 года (при высоком темпе работы и больших объёмах);

• внимательность к деталям и усидчивость (способность вычитывать однородные тексты без потери концентрации);

• скорость работы — около 40 страниц (1 800 знаков с пробелами) в день;

• грамотная и позитивная коммуникация с менеджерами бюро переводов;

• умение работать в MS Word (в т. ч. в режиме «Рецензирование»).

Будет преимуществом:

• опыт вычитки медицинских, юридических, технических или фармацевтических переводов;

• знание основ нотариального перевода;

• владение дополнительными иностранными языками;

• опыт работы с CAT‑инструментами (Trados, Memsource, SmartCAT) — если нет опыта, мы готовы обучить;

• понимание принципов локализации (форматы дат, единиц измерения, разделителей разрядов).

Условия работы:

• формат: удалённая работа (возможно периодическое посещение офиса в Москве для получения оплаты);

• неофициальное трудоустройство;

• зарплата: 50 000 рублей фиксированно + KPI в зависимости от объёма работы;

• график: полный день;

• обязательное выполнение тестового задания.

После вашего отклика мы пришлём короткий опрос — он поможет нам и вам сэкономить время на собеседовании и понять, насколько мы подходим друг другу.

Расскажите нам о себе и своём опыте — будем рады обсудить, как вы можете вписаться в нашу команду!